1 00:00:24,040 --> 00:00:27,160 CAD�LLAC PRETO (2003) 2 00:00:31,560 --> 00:00:36,880 �tradução e legendas�: ha46792... 3 00:01:20,800 --> 00:01:23,680 NÃO FUMAR 4 00:01:25,800 --> 00:01:41,120 ��, trabalho, trabalho... 5 00:01:42,000 --> 00:01:44,680 Eu consigo, cara! 6 00:01:55,400 --> 00:01:59,840 - Bem... Billy, quantos anos você tem? - Meu nome na verdade é Robbie. 7 00:02:00,200 --> 00:02:04,680 - Você pode me chamar de Billy se quiser. Eu tenho 20 anos. - 20? 8 00:02:05,360 --> 00:02:08,640 - O que você está fazendo, você está trabalhando, o quê? - Estou indo para a escola. 9 00:02:08,800 --> 00:02:10,440 - Ensino médio? - �universidade. 10 00:02:10,720 --> 00:02:12,840 - Vamos daí. - Não, é verdade. 11 00:02:13,120 --> 00:02:15,760 Na verdade, Minnesota Eu estou indo para a universidade. 12 00:02:16,800 --> 00:02:21,200 Olha, você não precisa mentir para mim ok? Eu conheço pessoas como você. 13 00:02:21,200 --> 00:02:24,640 Sempre aqui, Minnesota Existem estudantes do ensino médio com identidades falsas. 14 00:02:24,960 --> 00:02:30,120 Você não precisa mentir para mim. Você provavelmente pegou isso de algum lugar. 15 00:02:30,520 --> 00:02:31,960 Como você sabe? 16 00:02:33,880 --> 00:02:35,800 "Para uma história verdadeira “É baseado 17 00:02:38,200 --> 00:02:40,600 Ei, vá embora da lateral do carro! 18 00:02:40,840 --> 00:02:41,800 Oh meu Deus. 19 00:02:46,840 --> 00:02:52,880 Minha namorada estará em Yale. eu vou para a escola Acho que está muito frio para isso. 20 00:02:53,360 --> 00:02:57,160 - Olha.. - Você sabe quem vai lá? 21 00:02:57,480 --> 00:03:00,920 - Quem? -Claire Danes. 22 00:03:01,320 --> 00:03:03,680 - Você o conhece? - Não. 23 00:03:03,880 --> 00:03:08,680 Eu pareço com ele. Não com esses cabelos, mas... 24 00:03:11,080 --> 00:03:17,720 - Sim, pode ser. - Gosto do jeito que você fala comigo. 25 00:03:19,040 --> 00:03:24,720 Eu tenho que ficar aqui. Não conheço outra vida além daqui. 26 00:03:26,920 --> 00:03:31,320 - Onde fica Yale? - Em Connecticut. 27 00:03:32,960 --> 00:03:34,960 Longe o suficiente. 28 00:03:48,000 --> 00:03:52,400 - Quer saber como é? - O que? 29 00:03:52,720 --> 00:03:57,040 - Você simplesmente não consegue tirar os olhos. - Como isso aconteceu? 30 00:03:57,200 --> 00:04:00,360 Ok, você pode me dizer. Estou estudando para me tornar enfermeira. 31 00:04:00,680 --> 00:04:02,600 Sim, enfermeira... 32 00:04:07,560 --> 00:04:10,240 Cowboy suas calças de neve! 33 00:04:19,000 --> 00:04:20,240 Finalmente! 34 00:04:21,760 --> 00:04:25,200 Tínhamos um cachorro. Renny. 35 00:04:25,400 --> 00:04:30,800 A atenção que minha família me mostrou Ele ficou com ciúmes e Renny me atacou. 36 00:04:31,240 --> 00:04:33,280 E está tudo em cima de mim Ele cerrou os dentes. 37 00:04:34,520 --> 00:04:38,840 Minha mãe ficou muito assustada. Que meu pai iria matá-lo Eu sabia. Então, eu sequestrei Renny dele. 38 00:04:40,560 --> 00:04:44,880 Isso é tão longe Foi a coisa mais doce que já ouvi. 39 00:04:45,280 --> 00:04:48,200 E eu assisti sua fuga. Aí está... 40 00:04:48,200 --> 00:04:51,440 ... meu rosto através do vidro da janela Eu vi seu reflexo. 41 00:04:51,880 --> 00:04:54,560 E então pensei: eu como um Quasímodo... 42 00:04:54,560 --> 00:04:57,360 ... vou passear por esse cachorro Ele correrá para a liberdade, por quê? 43 00:04:57,720 --> 00:05:00,120 Então eu atirei nele. 44 00:05:00,400 --> 00:05:05,120 Bem nos olhos dele. O mundo mudou. 45 00:05:06,840 --> 00:05:12,120 Esta é... a história de C.J e do cachorro. 46 00:05:16,320 --> 00:05:17,880 O que? 47 00:05:18,720 --> 00:05:23,440 Posso visitar você às vezes. Como prometi no ano passado. 48 00:05:25,080 --> 00:05:29,360 - Sim, claro, eu gostaria disso. - Amanhã? 49 00:05:29,760 --> 00:05:35,040 Posso durar um pouco. Vamos ver, quanto tempo isso vai demorar? 50 00:05:39,840 --> 00:05:46,800 Vou esmagar sua cabeça. sua cabeça Eu vou esmagá-lo. Vou esmagar sua cabeça. 51 00:05:51,240 --> 00:05:52,680 Deixe isso permanecer. 52 00:05:54,880 --> 00:05:57,880 - Ei, cara de zíper. - Cara de zíper? 53 00:05:58,920 --> 00:06:02,160 - Acho que você disse isso para mim? - Denise, o que você disse? 54 00:06:02,520 --> 00:06:05,400 - Quem? - Quem? A garota que estava ao lado dele agora há pouco. 55 00:06:05,840 --> 00:06:09,960 - Aquele que coloca o dedo na bainha. - Se fosse assim, eu me lembraria, acredite. 56 00:06:10,240 --> 00:06:14,360 Não, acho que não sou eu. Meu querido amigo e amiga. 57 00:06:14,760 --> 00:06:18,480 - Está claro para mim que ele fez o que disse... - Pare, por favor. 58 00:06:18,480 --> 00:06:22,240 Todos vocês acham que fui eu. Você não pode provar isso. 59 00:06:22,520 --> 00:06:25,560 Você dirá "Você sai" Eu direi "Ok". 60 00:06:25,960 --> 00:06:29,520 Sairemos com sua atitude machista. Você vai querer chutá-lo. 61 00:06:29,800 --> 00:06:34,400 Melhor maneira de se livrar dessa dor de cabeça Vamos nos livrar disso. E vamos fazer isso aqui? 62 00:06:34,880 --> 00:06:37,520 Além disso, ao ver meu rosto Seria melhor se você fizesse isso. 63 00:06:37,560 --> 00:06:40,560 O que você acha? Senhoras, vamos começar? 64 00:07:08,560 --> 00:07:11,400 - O que aconteceu, CJ? - Seu amigo? 65 00:07:23,520 --> 00:07:25,800 De jeito nenhum, se você se acalmar um pouco. Porra! 66 00:07:31,440 --> 00:07:32,400 CJ! 67 00:07:35,800 --> 00:07:36,760 Porra. 68 00:07:39,520 --> 00:07:40,480 Eu retornarei. 69 00:07:59,040 --> 00:08:00,160 Mostre para ele, meu amigo! 70 00:08:14,800 --> 00:08:16,040 Scott, tenha cuidado! 71 00:08:37,360 --> 00:08:41,760 Droga, C.J, sempre me faça Você está se colocando em uma situação difícil. 72 00:08:45,680 --> 00:08:50,120 Ok, por que tudo isso? A gente não esquece o que aconteceu, né? 73 00:08:50,480 --> 00:08:54,040 Então, está tudo bem Ele estava indo embora, mas... 74 00:08:54,440 --> 00:08:59,800 Eu sei, eu sei, depois de alguns drinks Então essas crianças... 75 00:08:59,800 --> 00:09:01,080 Eles são retardados. Então, isso... 76 00:09:03,040 --> 00:09:04,280 Estamos indo embora, senhores. 77 00:09:05,240 --> 00:09:06,440 Estamos saindo agora. Ande, ande. 78 00:09:07,640 --> 00:09:09,000 Vamos lá... 79 00:09:10,240 --> 00:09:14,160 Mais uma vez, mais uma vez, sinto muito. 80 00:09:16,680 --> 00:09:18,120 Ele ficará bem. 81 00:09:31,440 --> 00:09:34,320 - Cara, isso foi ótimo. - Continue andando. 82 00:09:34,600 --> 00:09:36,320 Se eu não tivesse vindo, eles teriam matado você. 83 00:09:36,440 --> 00:09:39,000 Por que ele não vem te deixar em paz? Você é como um ímã. 84 00:09:39,320 --> 00:09:43,520 - Sinto muito, pai. - Ouça, há alguém na Saab. 85 00:09:43,800 --> 00:09:47,760 Isso é sobre sexo? Não é sobre sexo? 86 00:09:48,040 --> 00:09:54,360 Cale-se. Agora sou mais inteligente que você Não quero que você fale bobagens dessas. 87 00:09:56,560 --> 00:09:59,040 Você faz sexo com alguém Você tem certeza do que fez? 88 00:10:00,880 --> 00:10:02,600 Entre no carro. 89 00:10:06,360 --> 00:10:07,600 Droga! Ande, ande, ande! 90 00:10:13,160 --> 00:10:18,920 Adeus, bando de perdedores por aí. E Wisconsin! 91 00:10:21,520 --> 00:10:23,880 Amigos, isso foi muito legal. Você acha que sim... 92 00:10:23,920 --> 00:10:26,520 ... certo? de otários A noite terminou com uma cerimónia de despedida. 93 00:10:30,720 --> 00:10:35,800 - Esse perfume tem cheiro de "Chloe"? - Por que a briga começou dessa vez? 94 00:10:36,160 --> 00:10:38,640 Por que você sempre me culpa? Você acha que é, Scott? 95 00:10:39,320 --> 00:10:40,680 Porque sempre é. 96 00:10:42,200 --> 00:10:45,280 Sentado lá no bar e olhando pela janela Saab é um litoral... 97 00:10:45,320 --> 00:10:48,560 ...para ver o movimento como uma baleia. Eu estava olhando para fora. 98 00:10:49,040 --> 00:10:51,200 Agora você, Saab, não se mexa muito. Você está dizendo que não? 99 00:10:51,240 --> 00:10:53,760 Olha, com um cara que estudou em Yale, discutir essas questões. 100 00:10:54,000 --> 00:10:57,160 - Conte-me os detalhes. - Detalhes picantes de Yale... 101 00:10:57,480 --> 00:11:02,160 Ei, eu tenho os detalhes. na minha vida Pela primeira vez tenho detalhes detalhados. 102 00:11:02,440 --> 00:11:05,040 Ele me prendeu contra a parede e Ele enfiou a língua no meio da minha garganta. 103 00:11:05,320 --> 00:11:07,840 - Achei que fosse vomitar e resisti. - Você é muito corajoso, filho. 104 00:11:08,120 --> 00:11:12,040 Então ele se ajoelhou e tirei minhas calças. 105 00:11:12,440 --> 00:11:15,800 Em sites paralelos Ele começou a fazer as coisas que eu via. 106 00:11:17,240 --> 00:11:20,520 Esta viagem será definitivamente um clássico. Um clássico. 107 00:11:20,520 --> 00:11:25,200 - A última aventura dos espadachins. - Na verdade... Digamos dois e meio, amigo. 108 00:11:25,600 --> 00:11:29,080 Eu amo essa atmosfera de felicidade Eu não quero estragar tudo. 109 00:11:29,080 --> 00:11:30,400 Mas obrigado Eu quero, amigos. 110 00:11:30,400 --> 00:11:34,680 Você precisa configurar uma identidade falsa e iniciar esta jornada. Obrigado por me adicionar. 111 00:11:34,880 --> 00:11:40,800 Mas CJ, eu tenho que te dizer, um dia... - um dia o quê? 112 00:11:41,280 --> 00:11:45,880 Você também, como Scott, nas noites frias Você encontrará uma solução. 113 00:11:46,280 --> 00:11:50,680 Isso nunca acontecerá. Não é um milhões, milhões de anos. 114 00:11:51,080 --> 00:11:56,160 Scott, Scotty cara, Scott. 115 00:11:56,640 --> 00:11:58,840 O homem com planos. 116 00:12:01,040 --> 00:12:02,960 - Não está certo, Scott. - Acalmar. 117 00:12:03,240 --> 00:12:05,480 Ei, estou calmo, só Quero dizer... 118 00:12:05,480 --> 00:12:07,400 Tanta conversa isso é o suficiente, ok? 119 00:12:15,320 --> 00:12:19,560 - Por que você continua olhando para trás? - Há um carro nos seguindo por 3 quilômetros. 120 00:12:19,840 --> 00:12:24,080 - O que aconteceu? - Ele finge passar e fica para trás. 121 00:12:28,080 --> 00:12:29,720 É um ótimo carro. 122 00:12:34,240 --> 00:12:36,720 Talvez no bar Ele é um dos seus fãs, né? 123 00:12:36,800 --> 00:12:37,760 Droga! 124 00:12:37,800 --> 00:12:40,560 Olha, acalme-se. quem Não sabemos o que são. 125 00:12:44,600 --> 00:12:49,760 Cadillac El Dorado 1957. O melhor modelo. 126 00:12:50,240 --> 00:12:53,400 Eu amo esse carro. Por que aquele carro? Eu te amo muito, sabia? 127 00:12:53,720 --> 00:12:57,440 - Este carro é um dinossauro. - Ele come seu Saab no café da manhã. 128 00:12:57,840 --> 00:13:00,600 Sim, eu entendo agora. 129 00:13:01,960 --> 00:13:04,840 - O que? - Essa é a razão pela qual você se senta atrás. 130 00:13:10,120 --> 00:13:11,520 O que esse cara faz? 131 00:13:18,840 --> 00:13:21,440 Dos meus fãs Eu acho que é. 132 00:13:21,480 --> 00:13:22,880 Não é minha culpa. 133 00:13:23,240 --> 00:13:25,240 Adeus, eles estão bêbados. 134 00:13:28,320 --> 00:13:30,240 Olha, estou tão entediado. 135 00:13:30,440 --> 00:13:33,040 - Você está brincando comigo? - Você sabe que eu não brinco com isso. 136 00:13:33,200 --> 00:13:36,360 - Por que você não foi ao bar? - Naquela época eu estava ocupado sobrevivendo. 137 00:13:36,680 --> 00:13:41,480 Fechando a distância com esses caras Eu não quero. Pessoas no bar e ou não. 138 00:13:41,840 --> 00:13:45,880 Olha, já faz um tempo sem reclamar, Eu sento aqui em silêncio. 139 00:13:46,160 --> 00:13:49,040 - Isso mesmo, você está tão quieto. - Se você não parar agora. 140 00:13:49,240 --> 00:13:51,240 Vou fazer xixi aqui. 141 00:13:51,520 --> 00:13:55,480 E enquanto faço isso aqui, minha consciência Isso não vai te incomodar em nada. 142 00:14:01,120 --> 00:14:02,760 Não, não é... por favor, Agora não... 143 00:14:29,720 --> 00:14:32,280 Cara, tire sarro de mim aqui. atravessar pode quebrar o gelo! 144 00:14:32,560 --> 00:14:36,320 - Não consigo ouvir você. - Quer dizer, não tire sarro de mim! 145 00:14:36,720 --> 00:14:38,240 Eu posso estar errado A primavera não está quase aí? 146 00:14:38,240 --> 00:14:40,880 - Isso significa que o gelo deve ser muito fino. Estou pensando... - Muito, muito o quê? 147 00:14:40,920 --> 00:14:43,720 Meu ponto. Esse gelo deve ser muito fino! 148 00:14:45,440 --> 00:14:50,040 - Isso é bom? É rápido o suficiente? - Rápido o suficiente. Muito rápido para mim. 149 00:15:05,200 --> 00:15:09,680 Robby, você queria relaxar, relaxe então. 150 00:15:23,400 --> 00:15:27,160 Então... esta noite é o fim. 151 00:15:28,280 --> 00:15:32,240 - Sim... eu também acho. - Eu também acho. 152 00:15:32,600 --> 00:15:37,680 Você realmente quer fazer isso? Você vai embora amanhã. 153 00:15:38,960 --> 00:15:44,880 - Amanhã - E o quê? Nos grandes mares Você fará o seu caminho. Pelo menos três anos. 154 00:15:45,360 --> 00:15:51,400 - Você parece um pouco triste. - Não, não é engraçado. Romântico. 155 00:15:51,880 --> 00:15:57,080 Sim, vou ler muitos livros. Hemingway, Jack London. 156 00:15:57,360 --> 00:16:01,000 Vou ouvir as mentiras do povo. Talvez eu escreva um romance. 157 00:16:03,400 --> 00:16:07,440 Ok, ok, talvez bêbado todas as noites Vou morrer e morrer como um homem velho. 158 00:16:07,800 --> 00:16:13,480 - OK. - Sim... Isso parece um pouco mais real. 159 00:16:15,000 --> 00:16:17,560 E você acabou de dizer adeus Você veio de Yale para isso? 160 00:16:18,720 --> 00:16:20,880 Uma espécie de despedida. 161 00:16:21,160 --> 00:16:24,800 Para comemorar o desfile. 162 00:16:25,440 --> 00:16:30,720 Olha, eu... talvez Também deveríamos conversar. 163 00:16:31,200 --> 00:16:34,000 - Sobre o que vamos conversar? - Você sabe. 164 00:16:34,280 --> 00:16:40,800 - Você ouviu o que aconteceu. - O que você quer que eu diga? 165 00:16:41,200 --> 00:16:46,920 Devo lhe enviar um cartão postal, meu amigo? Você sabe o que eu quero dizer. 166 00:16:51,840 --> 00:16:53,160 Porra! 167 00:16:55,360 --> 00:16:58,160 Este gelo é muito fino Eu te disse, Scott. 168 00:17:01,920 --> 00:17:04,600 Droga. Acalme-se, entre em pânico não faça isso, ok? Escute-me. 169 00:17:04,760 --> 00:17:09,400 Ouça-me, ouça, levante-se devagar. 170 00:17:09,760 --> 00:17:13,000 Você vai passar por cima de mim, Isso tem que funcionar. 171 00:17:13,040 --> 00:17:14,120 É necessário? 172 00:17:14,360 --> 00:17:15,920 palavra escoteira. 173 00:17:18,760 --> 00:17:23,080 - Ok, acalme-se. - Venha aqui, venha me dar sua mão. 174 00:17:31,720 --> 00:17:35,760 Oh meu Deus, obrigado, Scott Obrigado. Você é meu herói. 175 00:17:36,040 --> 00:17:37,960 Ei, não gosto de gay. 176 00:17:41,240 --> 00:17:44,480 - Foda-se! - Ande, ande, ande. 177 00:18:05,000 --> 00:18:10,480 - Quanto tempo mais? - Tão grande quanto Minnesota? 100. 178 00:18:10,840 --> 00:18:14,400 -Você está com pressa? - Isso conta. 179 00:18:14,800 --> 00:18:16,040 Para que? 180 00:18:18,440 --> 00:18:24,800 Isso mesmo. Seu futuro. Yale. Aprendizagem e outras bobagens. 181 00:18:24,880 --> 00:18:26,600 Estou falando sobre o futuro também Eu tenho preocupações. 182 00:18:26,680 --> 00:18:29,560 Você ainda não tem futuro, você está no ensino médio. 183 00:18:29,760 --> 00:18:32,800 Não estamos falando sobre esse futuro. Você já perdeu sua virgindade. 184 00:18:32,800 --> 00:18:36,080 Ok, mas o que eu mencionei Não foi isso. 185 00:18:37,520 --> 00:18:41,640 - Perdi minha virgindade com Jeany. - Mentira. Isso não aconteceu com Jeany. 186 00:18:41,720 --> 00:18:45,680 - Ele sempre carrega uma pedra espinhosa na cabeça - Assim como você sempre fala. 187 00:18:45,880 --> 00:18:47,960 Faz algum sentido desde o início Está chegando, mas na verdade não está. 188 00:18:48,080 --> 00:18:50,600 Robby, olhe, por favor, seja virgem Pare de falar sobre isso. 189 00:18:50,640 --> 00:18:53,760 Meu avô uma vez Você sabe o que ele me disse? 190 00:18:54,200 --> 00:18:57,280 “A inteligência das pessoas e Compare seu silêncio. muito... 191 00:18:57,320 --> 00:19:00,280 ...se ele falar profundamente, ele falará Isso significa que não há nada." 192 00:19:01,600 --> 00:19:04,480 Isso é bom? você é meu avô Você sabe o que ele disse? 193 00:19:04,560 --> 00:19:07,720 "Senhorita Hefferin e suas ovelhas "Eu cuidarei de você depois que terminar." 194 00:19:10,400 --> 00:19:13,000 Então, quanto C.J. Percebemos que era profundo. 195 00:19:17,600 --> 00:19:23,840 Caramba! Cara, minha identidade é falsa. Droga, serei preso. 196 00:19:24,240 --> 00:19:27,680 Calma, Robie. agora h��ra h��kra Este não é o momento de confessar seus pecados. 197 00:19:28,040 --> 00:19:32,000 E C.J, mantenha a boca fechada Espere, vamos para casa. 198 00:19:43,200 --> 00:19:48,000 - Boa noite senhor, algum problema? - Claro, sim. 199 00:19:52,800 --> 00:19:54,040 Viva você. 200 00:19:56,720 --> 00:20:01,440 Meu carro congelou e você sonhou comigo Ele ficou desapontado. Esse é o meu problema. 201 00:20:01,720 --> 00:20:06,720 Se eu estivesse perto de Oshkosh, eu cuidaria disso. Infelizmente, não estou. 202 00:20:07,200 --> 00:20:10,480 Um pedido de ajuda Sem rádio ou algo assim? 203 00:20:10,480 --> 00:20:13,360 Ajudará na cidade Eu vou encontrar alguém. 204 00:20:13,800 --> 00:20:16,760 Você deveria me levar também. caso contrário Vou congelar aqui. 205 00:20:25,200 --> 00:20:30,200 Que noite. Para onde quer que o vento direcione sua cabeça? Se você virar, ele sopra daí. 206 00:20:32,520 --> 00:20:38,560 Há um bar 3 milhas à frente. Eu deveria ligar para meu irmão de lá. 207 00:20:42,560 --> 00:20:46,120 - Está muito frio, não é? - Apenas me pergunte. 208 00:20:46,520 --> 00:20:50,920 É a noite mais fria do ano e Meu carro está congelando. 209 00:20:51,320 --> 00:20:54,840 Ainda no universo de condução do Chevy de 86 Eu deveria ser o único policial. 210 00:20:55,120 --> 00:20:58,680 -Charlie Harmon. - Robby...Robertson. 211 00:20:58,960 --> 00:21:02,800 Então... você é de Minnesota? 212 00:21:04,520 --> 00:21:09,640 Placa de matrícula. Bem-vindo a Wisconsin. 213 00:21:13,920 --> 00:21:20,080 - É um carro muito bonito. O que é esse carro? - É um Saab. Saab 900 S. 214 00:21:20,560 --> 00:21:22,200 Ela não é linda? 215 00:21:23,440 --> 00:21:25,680 Leve você até aqui O que traz isso, crianças? 216 00:21:27,120 --> 00:21:30,640 Nós somos os debatedores do ensino médio Nós somos da equipe. 217 00:21:31,600 --> 00:21:34,880 E chegamos à final. 218 00:21:35,360 --> 00:21:37,040 Da região Centro-Oeste... 219 00:21:37,240 --> 00:21:38,760 Competição de Debates. 220 00:21:40,320 --> 00:21:43,480 - Como foi? - Nós vencemos. 221 00:21:43,760 --> 00:21:47,200 E na próxima semana Estamos nas semifinais! 222 00:21:58,640 --> 00:22:03,120 De onde veio isso? Estou no carro Não posso acreditar no que você ouviu. 223 00:22:03,520 --> 00:22:08,400 Ok, ok. Parar. Não discutiremos isso. 224 00:22:10,320 --> 00:22:13,480 Olha, você salvou minha esposa esta noite. E por... 225 00:22:13,480 --> 00:22:16,760 ... não estou no começo, isso Então acalme-se, ok? 226 00:22:17,240 --> 00:22:20,480 E você, seus amigos Não venda imediatamente, ok? 227 00:22:20,520 --> 00:22:22,440 Sim, seu pequeno bastardo. 228 00:22:22,880 --> 00:22:24,360 Que lindo, irmão. 229 00:22:24,400 --> 00:22:27,440 Então, o que você fez esta noite? Você foi ao bar? 230 00:22:28,760 --> 00:22:33,720 - Ei, como você sabe? - Filho, se você é adulto não tem problema. 231 00:22:34,120 --> 00:22:38,600 Sou uma pessoa ‘sortuda’? Claro que estou. 232 00:22:38,920 --> 00:22:43,240 Se eu não tivesse tido a oportunidade. Coalhada congelada Eles o enviariam para algum lugar pelo correio. 233 00:22:43,520 --> 00:22:47,840 - Tecnicamente, também tive sorte. - É mesmo? 234 00:22:48,200 --> 00:22:51,840 Sim, você sabe, eu dancei com ele. seda Ela tinha um sutiã. E um grande colar. 235 00:22:52,240 --> 00:22:55,880 Sim, o sutiã dela era preto. todos sabe o que isso significa. 236 00:22:56,280 --> 00:22:59,160 - Ele não é casado. - Com certeza, foi o que pensei também. 237 00:22:59,320 --> 00:23:02,400 Mas então... os seios dela são perfeitos Não foi, mas eu estava pronto para me comprometer. 238 00:23:02,800 --> 00:23:09,400 Se ao menos C.J não tivesse começado uma briga. com ele Eu estava pronto para experimentar todas as formas de sexo. 239 00:23:11,120 --> 00:23:12,280 Por que começou uma briga? 240 00:23:12,320 --> 00:23:15,680 Nada, apenas Houve um problema não resolvido. 241 00:23:17,480 --> 00:23:20,800 - Você luta também? - Só quando estou com C.J. 242 00:23:21,120 --> 00:23:24,280 Sim, Scott luta e ama. 243 00:23:26,200 --> 00:23:31,960 - Scott, você não fala muito. - Ele coleta inteligência com seu silêncio. 244 00:23:32,320 --> 00:23:34,920 Isso é inteligente. 245 00:23:35,960 --> 00:23:41,240 O que é isso, hein? desde muito tempo Não vejo um desses desde... 246 00:23:41,520 --> 00:23:45,760 Isto é doce de menta, Charlie. Não é uma droga. Você sabe como é.... 247 00:23:47,400 --> 00:23:51,680 O que é esse cheiro? isso Parece perfume. 248 00:23:52,960 --> 00:23:59,480 Vocês, crianças, estão do lado errado Você não está, está? 249 00:24:01,400 --> 00:24:04,160 Droga, isso é sujo É uma piada, Charlie. 250 00:24:10,480 --> 00:24:17,200 Sua jaqueta está bonita, Scott. Há algo. Isso parece batom. 251 00:24:18,080 --> 00:24:19,320 Bem aqui. 252 00:24:23,520 --> 00:24:27,360 Tem uma marca de batom no seu colarinho... 253 00:24:27,760 --> 00:24:31,120 Você protege seu segredo... 254 00:24:32,840 --> 00:24:35,320 Isso é mantido. 255 00:24:35,520 --> 00:24:40,800 Uma jaqueta Yale nunca fica suja. é Isso ocorre porque a lenda é muito pesada. 256 00:24:41,200 --> 00:24:44,240 Irmão. Ele já está em Yale O melhor defensor da liga. 257 00:24:44,560 --> 00:24:47,040 - Parece bom. - Sim, existem até patrocinadores para ele. 258 00:24:47,120 --> 00:24:48,560 Algumas marcas famosas, Reebok... 259 00:24:48,760 --> 00:24:52,520 Talvez você devesse parar por um tempo Não há respeito por ele, meu amigo? 260 00:24:52,880 --> 00:24:55,560 Por que, falando sobre Scoot? Você está envergonhando ela, hein? 261 00:24:55,760 --> 00:24:58,960 Ei, olha, eu sou apenas dele de uma jaqueta comum... 262 00:24:58,960 --> 00:25:02,000 ... eu digo que tem mais. O que aconteceu? 263 00:25:02,360 --> 00:25:03,920 Santo Reimundo. 264 00:25:04,760 --> 00:25:10,800 Ok, ok. O que eu disse. Meu irmão nunca perdeu. 265 00:25:12,360 --> 00:25:14,160 Chamamos isso de "Fibra". 266 00:25:16,480 --> 00:25:19,240 Volte do prato, Scott 267 00:25:35,760 --> 00:25:39,320 - Os caras voltaram. - Quem? 268 00:25:50,040 --> 00:25:51,680 Eles não parecem amigáveis. 269 00:26:00,960 --> 00:26:03,000 Qual é o problema desse palhaço? 270 00:26:03,760 --> 00:26:06,000 Eles são seus amigos, não são? 271 00:26:07,680 --> 00:26:10,840 Charlie, você acha que nosso amigo Ele age como? 272 00:26:11,520 --> 00:26:14,320 Não importa, vá devagar, é isso Não temos lições a aprender. 273 00:26:14,480 --> 00:26:16,160 Bem dito, filho. 274 00:26:16,160 --> 00:26:20,000 Para quem ama que eu não falo, estou ferido presente ao lado do rosto. 275 00:26:20,360 --> 00:26:21,720 Eu entendo. 276 00:26:23,160 --> 00:26:25,400 A minha também é uma caça Aconteceu em sua viagem. 277 00:26:28,040 --> 00:26:30,880 Também as discussões da melhor qualidade Isso acontece com seus amigos. 278 00:26:31,120 --> 00:26:33,720 Nunca resolva problemas discutindo-os. Eu não tentei resolver isso. 279 00:26:33,960 --> 00:26:38,000 - Você não vai lutar? - Eu e meu irmão caçamos veados. 280 00:26:38,280 --> 00:26:42,400 Mas não usamos armas. curvar-se e Afinal, flechas e caça são esportes. 281 00:26:42,680 --> 00:26:43,880 Muito masculino. 282 00:26:43,880 --> 00:26:47,400 Certa vez, o cervo Eu atirei nele bem no coração. 283 00:26:47,880 --> 00:26:51,240 Eu imediatamente o segui, mas O cervo ainda estava vivo. 284 00:26:51,520 --> 00:26:56,040 Ele acenou com os chifres e apenas Ele entrou daqui e depois morreu. 285 00:26:56,400 --> 00:27:03,040 Aquele garotão também pensou nisso. Olho por olho. Isso mesmo, não é? 286 00:27:03,520 --> 00:27:08,000 - E o seu? - Eu sou um tio Jimmy, havia... 287 00:27:08,480 --> 00:27:12,240 Velho e bêbado. Um zumbi. Ele é uma pessoa maluca. 288 00:27:12,520 --> 00:27:15,200 Truta em uma noite de luar A melhor coisa para pegar... 289 00:27:15,200 --> 00:27:18,000 ... ele disse que estava na hora. O que eu iria dizer a ele? 290 00:27:18,480 --> 00:27:22,600 Isso é estúpido, sentei-me muito perto dele. Jimmy A vara de pescar com gancho que ele jogou ficou presa em mim. 291 00:27:22,880 --> 00:27:26,600 Então ele tirou, mas havia um gancho Demorou metade do meu tempo. 292 00:27:26,920 --> 00:27:29,600 Sim... Esta é a minha história e meu tio Jimmy. 293 00:27:29,640 --> 00:27:32,600 E eu disse: “A ferida faz a pessoa rir”. Eu digo que isso mostra." 294 00:27:32,960 --> 00:27:36,480 Eu acho que você deveria tentar esconder sua ferida �al��mamal�s�n. 295 00:27:36,800 --> 00:27:42,520 Isso é ser único. sabe você é? Este é o seu distintivo. 296 00:27:44,440 --> 00:27:47,920 As garotas adoram coisas assim. �yle de�il mi, C.J. 297 00:27:48,960 --> 00:27:50,920 Sentirei sua falta, meu amigo. 298 00:27:51,560 --> 00:27:53,480 Mas não sei quando. 299 00:27:59,800 --> 00:28:01,720 Que diabos é isso? 300 00:28:03,560 --> 00:28:06,520 Sen por Polissin, Charlie, Talvez você devesse fazer alguma coisa? 301 00:28:06,720 --> 00:28:09,560 Cara, eu gosto disso Lidando com palhaços... 302 00:28:09,560 --> 00:28:12,120 Estou cansado demais para... Scott, deixa pra lá. 303 00:28:22,800 --> 00:28:26,280 Hoá kal, Cadillac. Viva uma boa vida. 304 00:28:55,040 --> 00:28:56,400 Porra. 305 00:29:14,400 --> 00:29:17,600 - O que ele quer? - O que você acha? Claro, a competição. 306 00:29:17,880 --> 00:29:19,600 Você não vai me dar o que você quer? 307 00:29:20,720 --> 00:29:23,600 Com você no carro? Minha licença Eu não quero perder. 308 00:29:23,640 --> 00:29:27,160 Eu te disse que não estou no trabalho. Se fosse eu, eles iriam... 309 00:29:27,200 --> 00:29:30,280 ... Eu chutaria suas canelas. Faça o que quiser. 310 00:29:36,680 --> 00:29:38,280 Vamos, garoto, ande. 311 00:30:32,000 --> 00:30:33,640 Jipe, Jipe... 312 00:30:41,600 --> 00:30:43,400 É muito bonito. 313 00:30:52,800 --> 00:30:54,720 Eu não uso, você quer? 314 00:31:04,400 --> 00:31:07,600 - Por que você está acompanhando isso? - Estou perdendo, sem perseguição. 315 00:31:18,600 --> 00:31:20,800 Caramba! meu 'Atinge' Saab! 316 00:31:22,080 --> 00:31:23,520 Quem são esses caras? 317 00:31:28,600 --> 00:31:29,560 Droga! 318 00:31:29,720 --> 00:31:31,000 Scott, pare o carro. 319 00:31:33,760 --> 00:31:36,560 - Scott tira o carro da estrada! - Robby, desta vez você está certo. 320 00:31:57,640 --> 00:32:00,240 Cara, isso foi demais. 321 00:32:08,480 --> 00:32:10,480 Olha o estado do meu carro, cara. 322 00:32:10,680 --> 00:32:13,600 'Agora os conceitos materiais' reavaliar... 323 00:32:13,640 --> 00:32:16,560 É o momento perfeito para... Eu acho que é. 324 00:32:17,000 --> 00:32:20,840 Scott, logo atrás do diabo Tenho que admitir que sentei lá. 325 00:32:22,280 --> 00:32:23,840 Olha esse estado do meu carro. 326 00:32:24,120 --> 00:32:27,000 Com este Cadillac Eu disse para você não se preocupar. 327 00:32:28,720 --> 00:32:29,960 Desculpe. 328 00:32:36,960 --> 00:32:42,240 Meu Deus! Tentei ligar para meu irmão. Por causa dessa maldita tempestade, a linha não está caindo. 329 00:32:42,720 --> 00:32:47,600 - Você sabe? um walkie-talkie Seria até útil. - Sim claro. 330 00:32:50,120 --> 00:32:54,240 - Encontre um telefone. Vou ligar para meu pai. - Não, não pode ser assim. 331 00:32:54,600 --> 00:32:58,240 OK. Você pode me ligar mais tarde? Tenho certeza que eles vão ouvir você. 332 00:32:58,640 --> 00:33:02,760 Ei, Robby, não deixe o papai saber disso. não há necessidade. Você sabe como é. 333 00:33:04,000 --> 00:33:04,760 - Sim eu sei. 334 00:33:05,240 --> 00:33:09,960 Deve ser difícil ser irmão mais novo. Eles não são visíveis à sombra dos heróis. 335 00:33:11,280 --> 00:33:14,640 Ei, Charlie, você não nos conhece e Você não sabe nada sobre nós. 336 00:33:14,960 --> 00:33:20,120 Portanto, não faça testes psicológicos. Isso não ajuda em nada. 337 00:33:20,600 --> 00:33:25,200 Tive que vir até Wisconsin você estava? Não havia garotas com quem dormir em Yale? 338 00:33:25,600 --> 00:33:30,480 Sim, mas todos eles, Como Jodie Foster. 339 00:33:30,880 --> 00:33:35,280 E meu amigo Scott, ele... Ele testa diferentes raças. 340 00:33:35,640 --> 00:33:39,800 Está certo, Scott? bala Você gosta de se sujar? 341 00:33:41,320 --> 00:33:43,800 Charlie, qual é o seu problema? 342 00:33:46,880 --> 00:33:50,040 A tempestade cortou a eletricidade. Todo mundo está fora. 343 00:33:58,760 --> 00:34:00,400 Que diabos é isso? 344 00:34:07,320 --> 00:34:09,880 OK, o que isso significa? 345 00:34:11,720 --> 00:34:13,160 Esta carta de fã Definitivamente não é o caso. 346 00:34:13,240 --> 00:34:15,640 SEU PECADO É VOCÊ ENCONTRARÁ 347 00:34:16,720 --> 00:34:17,760 Que pecado? 348 00:34:17,880 --> 00:34:20,720 Para quem é esta mensagem? E o que isso significa? 349 00:34:21,680 --> 00:34:26,960 Tudo ficou muito estranho em Wisconsin, Eu realmente quero ir para casa, então 350 00:34:27,360 --> 00:34:33,120 Eu estava apenas pedindo carona na estrada, Não tenho ideia do que está acontecendo. 351 00:34:33,600 --> 00:34:35,680 Eu cometi um erro? 352 00:34:38,840 --> 00:34:40,880 Isso não faz nenhum sentido. 353 00:34:42,800 --> 00:34:44,800 O tempo está ficando mais escuro. 354 00:34:49,400 --> 00:34:53,520 OK, agora quero entender isso. Que pecado é esse e quem o escreveu? 355 00:34:53,920 --> 00:34:59,200 - Podem ser os caras do Cadillac. - Ok, mas por quê? CJ 356 00:35:00,840 --> 00:35:04,760 Bem... Enquanto eu estava saindo de um Peguei a calcinha da menina. 357 00:35:05,040 --> 00:35:08,800 - O que você fez? -Charlie, eu não fiz nada. 358 00:35:09,080 --> 00:35:14,920 Acabei de contar algo a uma das meninas. Garotas de Wisconsin, que sensíveis. 359 00:35:15,320 --> 00:35:20,280 Estou atrás do bar com aquela mulher Eu estava tentando fazer sexo. 360 00:35:20,680 --> 00:35:23,840 Agora que penso nisso, talvez Ela tinha um namorado. 361 00:35:24,040 --> 00:35:27,080 O ciúme é mortal. 362 00:35:27,160 --> 00:35:28,120 Oh meu Deus! 363 00:35:29,200 --> 00:35:31,240 Isso é ótimo! venha para Wisconsin Estou cozinhando com alguém... 364 00:35:31,280 --> 00:35:32,840 ...e então alguém me ligou Ele está tentando matar. 365 00:35:32,840 --> 00:35:37,360 Olha, Robby não é cara de ninguém O amigo dele não está atrás de você. 366 00:35:37,760 --> 00:35:42,440 Você é apenas um jogo psicológico, ok ok, acalme-se? Vou te levar para casa. 367 00:35:43,240 --> 00:35:44,000 OK. 368 00:35:44,080 --> 00:35:47,800 Droga, Scotty. meu irmão Eu adoraria ter você. 369 00:35:49,840 --> 00:35:55,480 - Onde estamos? - Vire à esquerda no cruzamento. Sairei em 2 milhas. 370 00:36:09,600 --> 00:36:11,800 Você tem um pedaço de pão? 371 00:36:25,200 --> 00:36:26,560 O que aconteceu? 372 00:36:34,720 --> 00:36:39,880 Charlie deixou a estrada aberta. É isso. Você sabe para onde isso está indo? 373 00:36:40,280 --> 00:36:43,040 Claro, diretamente No meio do nada. 374 00:36:43,360 --> 00:36:47,720 Scott, quero ir para casa. Tenho uma esposa esperando, vamos. 375 00:36:47,960 --> 00:36:50,320 Aqueles que nos guiarão em algum lugar, Eu acho. 376 00:36:50,320 --> 00:36:52,360 Scott, tivemos uma escolha. 377 00:36:52,440 --> 00:36:54,080 pegue o que é dado Eu acho que é melhor. 378 00:36:54,280 --> 00:36:58,080 Charlie, você é a Polícia, o que faria? 379 00:36:59,400 --> 00:37:00,360 Eu costumava ouvir C.J. 380 00:37:00,720 --> 00:37:03,880 Eu iria para casa assim. 381 00:37:05,120 --> 00:37:08,560 - Charlie, posso te fazer uma pergunta? - Certamente! 382 00:37:10,280 --> 00:37:12,480 Por que eles querem isso lá? Devo ir a algum lugar? 383 00:37:27,640 --> 00:37:31,600 - Ele foi deixado para trás. Scott, você é o cara. - É isso, cara. 384 00:37:31,960 --> 00:37:38,280 O que eu disse? O que eu disse? isso Meu irmão, ele nunca perde. 385 00:37:57,840 --> 00:37:59,880 Scott, mais rápido, mais rápido... 386 00:38:02,560 --> 00:38:05,240 Foda-se! Andar! 387 00:38:23,360 --> 00:38:25,280 Vamos lá... 388 00:38:26,440 --> 00:38:28,080 O que eles querem? 389 00:38:53,000 --> 00:38:57,720 Ok, isso está muito quente. Puxe para a direita, isso É preciso acabar com o trabalho. 390 00:39:03,160 --> 00:39:04,520 Ei, vá devagar. 391 00:39:07,480 --> 00:39:08,920 Scott, pare com isso! 392 00:39:12,000 --> 00:39:13,160 Ei, vá devagar. 393 00:39:13,600 --> 00:39:14,800 Está chegando agora! 394 00:39:40,200 --> 00:39:44,040 - Cara de merda! - Eles tentaram nos matar. 395 00:39:45,280 --> 00:39:47,680 Scott nos iona Ele tentou matá-lo. 396 00:39:50,240 --> 00:39:51,520 A propósito, estou bem. 397 00:39:54,080 --> 00:39:58,600 - Por que isso está acontecendo? - Eu também não sei. 398 00:39:58,800 --> 00:40:00,720 Eu só queria ir para casa. 399 00:40:00,800 --> 00:40:02,640 Eles nos 'matam' Ele quer isso, Scott. 400 00:40:05,240 --> 00:40:07,040 Eles não nos querem, Robby. 401 00:40:08,280 --> 00:40:09,720 Eles querem isso. 402 00:40:14,640 --> 00:40:15,760 Olá, Charlie. 403 00:40:17,640 --> 00:40:21,120 Aqueles caras no Cadillac estavam atrás de você? Foi por isso que você mergulhou conosco, hein? 404 00:40:21,120 --> 00:40:26,520 Íamos parar quando te vimos, o distintivo é para isso. Não é útil? Você estava fugindo deles? 405 00:40:27,000 --> 00:40:33,520 -Scott, você está louco? O que é isso, hein? -Vimos Charlie. 406 00:40:34,000 --> 00:40:38,960 Algum bastardo doente nos desencaminhou Ele tentou até conseguir. 407 00:40:39,280 --> 00:40:43,680 Depois que pegamos Charlie Então, tudo deu errado. 408 00:40:44,840 --> 00:40:51,440 Eles querem você, seus pecados Ele quer isso para si mesmo, Charlie, certo? 409 00:40:52,200 --> 00:40:56,640 A mensagem escrita no para-brisa, caso contrário Isso é sobre sua aventura de caça? 410 00:40:58,360 --> 00:41:02,960 - O que você fez? - Então foi entendido. 411 00:41:04,480 --> 00:41:06,600 Você atrás de nós Não vamos arrastar você. 412 00:41:06,880 --> 00:41:13,320 - Não, volte para Yale. - Isso mesmo, Carlinhos. 413 00:41:13,600 --> 00:41:17,800 Você vai ficar aqui. Vamos, crianças. 414 00:41:20,120 --> 00:41:25,120 Você está louco? Isso, Cadilac Não podemos deixar isso para as pessoas e para o frio. 415 00:41:25,600 --> 00:41:31,160 - Ele é um policial Scott. Um policial. - Esse problema é problema dele. 416 00:41:31,440 --> 00:41:36,600 Ele é um policial ruim. E quanto a esses homens? O que quer que ele tenha feito é entre ele e eu, não eu. 417 00:41:37,000 --> 00:41:41,520 O lugar para onde iremos, apenas 2 milhas de distância. 418 00:41:41,640 --> 00:41:43,640 Este não é um teste de democracia. 419 00:41:44,080 --> 00:41:47,920 - Isso é. - meninos vivem isso Algo que temos que fazer... 420 00:41:49,480 --> 00:41:54,920 Onde todos nós estamos à noite revelado. Isto é para você. 421 00:41:56,840 --> 00:41:58,080 OK. 422 00:41:59,040 --> 00:42:02,120 Se eu quisesse uma arma? Docinho, eu poderia confiscar seu carro. 423 00:42:02,120 --> 00:42:05,800 E a lei estaria do meu lado. 424 00:42:20,160 --> 00:42:21,600 Entre, entre no carro! 425 00:42:23,320 --> 00:42:25,440 - Robby entra no carro -Robby, vamos. 426 00:42:25,720 --> 00:42:27,160 Ande, ande. 427 00:42:40,680 --> 00:42:43,200 - Meu Deus, eles atiraram nele! - Um policial foi morto! 428 00:42:43,200 --> 00:42:44,000 Porra! 429 00:42:44,040 --> 00:42:46,200 - Não deveríamos tê-lo deixado ir! - Eu sei! 430 00:42:46,280 --> 00:42:48,360 Eu sei. até chegarmos em casa Temos que continuar. 431 00:42:48,440 --> 00:42:50,840 E se formos para casa, Scott? Isso não é bom! 432 00:42:55,240 --> 00:42:59,760 Escutem pessoal, isso aconteceu e temos que conviver com isso. 433 00:43:00,160 --> 00:43:03,400 - Não sei se consigo fazer isso. - Foi uma escolha. Ele ou nós. 434 00:43:03,680 --> 00:43:07,960 - OK. - Não há nada que possamos fazer Nada. Esses caras o queriam. 435 00:43:08,640 --> 00:43:09,280 Então... 436 00:43:09,280 --> 00:43:12,440 Não diremos uma palavra sobre isso, Não fale sobre isso, entendeu? 437 00:43:12,800 --> 00:43:14,160 Eu não vi nada. 438 00:43:14,360 --> 00:43:17,240 Não é assim, Scott. Devemos informar a polícia. 439 00:43:17,240 --> 00:43:19,720 Ele era um policial. para isso Não devemos permitir isso. 440 00:43:19,720 --> 00:43:22,200 Robby, eu realmente acredito que esses caras existem. Você acha que a polícia vai acreditar? 441 00:43:22,480 --> 00:43:25,960 Não! A polícia nunca faz nada Ele não vai saber, nada, ok? 442 00:43:26,320 --> 00:43:30,560 Não sabemos quem são esses homens ou por que você o quer morto? 443 00:43:30,920 --> 00:43:35,000 Vou voltar para Yale. CJ e pouco Vou levar meu irmão para casa em segurança. 444 00:43:35,360 --> 00:43:39,560 E não contamos a ninguém sobre isso Nunca diremos uma palavra. 445 00:43:41,680 --> 00:43:43,600 Robby, estamos indo para casa. 446 00:44:32,400 --> 00:44:36,800 Que a tempestade fez isso Se alguém tiver uma opinião, levante a mão. 447 00:44:39,800 --> 00:44:41,600 Onde eles estão? 448 00:45:04,040 --> 00:45:05,000 Porra. 449 00:45:05,000 --> 00:45:07,440 Não podemos voltar nem avançar. 450 00:45:07,440 --> 00:45:11,760 Onde quer que ele vá então, Você tem a opção de ir para a esquerda. 451 00:45:15,760 --> 00:45:20,280 - Eles querem nos arrastar para algum lugar. - É melhor do que ser pego. 452 00:45:46,560 --> 00:45:50,960 - Scott, você está tentando ser romântico? - Eu sei o que fiz. 453 00:46:04,840 --> 00:46:06,960 Vamos esperar e ver. 454 00:46:08,200 --> 00:46:11,080 pare o motor Eles podem ver a fumaça. 455 00:46:40,640 --> 00:46:44,200 crianças passam por nós, continue continua, continua. 456 00:46:49,640 --> 00:46:53,760 - O que mais eles querem de nós? Charlie está morto. - Estamos familiarizados com isso. 457 00:46:55,200 --> 00:46:58,840 - Somos testemunhas oculares - Eu não queria ser testemunha. 458 00:46:59,240 --> 00:47:01,360 Quem queria isso? 459 00:47:01,640 --> 00:47:04,280 Por que você acha que Charlie Eles mataram? 460 00:47:04,280 --> 00:47:07,800 Seja o que for, vale a pena Eles pensaram que era. 461 00:47:08,240 --> 00:47:12,680 - Onde estamos? - É por isso que vamos perder. 462 00:47:13,040 --> 00:47:15,080 Use o mapa no porta-luvas. 463 00:47:19,760 --> 00:47:24,840 Não, não, eles podem ver. Há uma lâmpada fluorescente aqui. 464 00:47:28,400 --> 00:47:29,640 Vamos ver. 465 00:47:29,920 --> 00:47:33,120 Pessoal, onde estão os mapas Ajuda se você souber que é. 466 00:47:33,120 --> 00:47:35,880 onde estamos Não temos ideia sobre isso. 467 00:47:36,360 --> 00:47:41,800 Ok, faremos um mapa verbal. Nós �� vezes Encontraremos a árvore assustadora que cruzamos. 468 00:47:42,200 --> 00:47:46,120 E então daquele trator enferrujado Vamos virar à esquerda... 469 00:47:46,520 --> 00:47:49,600 Então acontece que alguém foi morto. Tenho certeza de que encontraremos a cabana. 470 00:47:49,880 --> 00:47:55,160 Cale a boca, ok? Aqui para entender Estou trabalhando. Onde fica a fronteira com Minnesota? 471 00:47:55,640 --> 00:47:57,440 Nunca sairemos daqui. 472 00:48:00,240 --> 00:48:01,880 Não consigo sentir meus pés. 473 00:48:04,360 --> 00:48:06,000 E eu não consigo sentir minhas mãos 474 00:48:06,160 --> 00:48:07,120 Pelo amor de Deus. 475 00:48:07,600 --> 00:48:08,560 Sério... 476 00:48:09,640 --> 00:48:14,600 Sério, eu não quero morrer. especialmente Eu não quero morrer aqui de jeito nenhum. 477 00:48:14,920 --> 00:48:17,400 Robby, você pode parar com isso? 478 00:48:19,880 --> 00:48:26,520 Quando me formei, eu esperava... Eu ia conhecer uma garota. 479 00:48:27,040 --> 00:48:27,600 Homem! 480 00:48:27,680 --> 00:48:34,280 Posso até ver seu rosto. E ele me fez Ele pode amar sem contar mentiras. 481 00:48:37,640 --> 00:48:41,480 E a risada dela é a festa Isso ecoaria no corredor. 482 00:48:41,760 --> 00:48:45,520 'vida das pessoas' quando isso muda para sempre. 483 00:48:45,560 --> 00:48:48,400 Mantenha essas coisas longe de sua mente Isso pode passar. 484 00:48:49,440 --> 00:48:55,000 Quando a esperança não se torna realidade Isso desgasta muito as pessoas. 485 00:48:59,200 --> 00:49:02,760 - Assim como nós fizemos. - Esta abordagem não nos beneficiará. 486 00:49:04,600 --> 00:49:09,280 Esse desejo de merda, como quer que você chame E está sempre esperando lá. 487 00:49:09,680 --> 00:49:13,880 Quanto você o ignora? Não importa como você venha, isso nunca mudará. 488 00:49:14,280 --> 00:49:18,400 - O que podemos esperar a seguir? - Não comece. 489 00:49:18,760 --> 00:49:21,560 Isto não é uma coisa muito fácil. 490 00:49:23,400 --> 00:49:28,080 Você sabe o que é estranho? Cadillac último Quando vi que havia uma garota no banco de trás. 491 00:49:28,480 --> 00:49:31,160 - Realmente? - Sim, mas não consegui ver com muita clareza. 492 00:49:31,520 --> 00:49:36,800 OK. Isso é muito bom, você não viu o rosto dele. Eu odeio quando as pessoas fazem isso. 493 00:49:36,800 --> 00:49:39,560 Assim como os professores: Você tem alguma dúvida? 494 00:49:39,560 --> 00:49:42,200 Depois, ele diz: “Eu te contei sobre isso”. Caramba. 495 00:49:44,680 --> 00:49:51,280 Olha, há uma mensagem no para-brisa para Charlie. eles escreveram. Mas eles ainda estão atrás de nós. 496 00:49:51,760 --> 00:49:54,720 E depois que eu o matei por que, eles nos seguem 497 00:49:54,760 --> 00:49:56,280 C.J está certo, somos testemunhas. 498 00:49:56,560 --> 00:50:00,440 Sim eu sei. Mas eles Por que eles não fazem isso imediatamente? 499 00:50:01,160 --> 00:50:03,760 Aí, aquela árvore Estávamos na frente dele. 500 00:50:06,080 --> 00:50:08,520 para nos levar a algum lugar Eles parecem querer isso. 501 00:50:09,320 --> 00:50:15,920 De onde? Por que? Talvez eles estejam errados Eles estão atrás de nós porque mataram o homem? 502 00:50:16,400 --> 00:50:21,600 - Robby, você não está bem. - Aquela mensagem sobre seus pecados. 503 00:50:21,960 --> 00:50:26,680 Isto não é pelos pecados de Charlie. Mas pode ser para nós. 504 00:50:28,040 --> 00:50:29,760 Para um de nós. 505 00:50:32,320 --> 00:50:38,360 OK. Erro de CJ. Culpe-o. Ele é o bode expiatório. 506 00:50:39,640 --> 00:50:45,280 Fiz sexo com dois caras no bar. E serei morto por isso? 507 00:50:46,640 --> 00:50:49,440 Eu não acho. Roberto Acho que eles estão atrás de você. 508 00:50:49,520 --> 00:50:50,440 É meu? 509 00:50:50,440 --> 00:50:52,560 Meu amiguinho está em segundo plano Quem sabe o que você fez? 510 00:50:52,560 --> 00:50:55,440 Talvez o pai dela cozinhe com a filha Ele tem o hábito de castração? 511 00:50:55,920 --> 00:51:01,600 Então, por que isso acontece? Não, eu sou mais que isso Eu acho que é uma grande coisa. 512 00:51:01,960 --> 00:51:06,880 E Scott, meu amigo, lá Você está estranhamente quieto. 513 00:51:07,240 --> 00:51:09,360 Sexo com alguém no carro Você fez isso, não foi? 514 00:51:10,040 --> 00:51:12,240 - Não é sobre isso, ok? - Na verdade, estou preocupado com isso. 515 00:51:12,240 --> 00:51:14,520 CJ, não me culpe. Quando Se você encontrar um problema. 516 00:51:14,520 --> 00:51:16,480 Você sempre culpa alguém. OK? 517 00:51:16,560 --> 00:51:20,760 - Você é muito inocente, não é? Sr. estudante, hein? -C.J... 518 00:51:20,880 --> 00:51:22,880 ...minha maldita paciência Você começa a empurrar. 519 00:51:22,880 --> 00:51:26,120 Eu sei, isso é tão Não é chato? 520 00:51:26,520 --> 00:51:32,960 Isto deve ser muito pesado. carro a noite toda E... sentado e olhando para o meu rosto. 521 00:51:33,440 --> 00:51:35,440 Foda-se, cara! Pare de fazer isso! 522 00:51:38,040 --> 00:51:41,760 - O que isto significa? - Ele não aguenta a pressão. 523 00:51:48,760 --> 00:51:51,360 - Posso te fazer uma pergunta? - Não. 524 00:51:54,720 --> 00:51:56,080 Como aconteceu essa ferida? 525 00:51:58,000 --> 00:52:01,520 Você ouviu enquanto estava sentado lá. Se eu contar, será outra mentira. 526 00:52:02,400 --> 00:52:04,880 Todas as histórias que você conta são mentiras de qualquer maneira. 527 00:52:06,240 --> 00:52:12,160 Se eu te contar, como eu disse, Isso acontece em outra variante. 528 00:52:21,480 --> 00:52:23,280 Scott, onde você está? 529 00:52:24,640 --> 00:52:28,840 - O que? - Tem algo morto aí. 530 00:52:29,160 --> 00:52:33,600 -Charlie? - Não, é isso, meu amigo. Não pode ser. Quantos quilômetros restam? 531 00:52:33,600 --> 00:52:36,520 Talvez circule em torno dele Estávamos desenhando e desenhando. 532 00:52:38,160 --> 00:52:40,200 Só há uma maneira de descobrir. 533 00:52:41,960 --> 00:52:44,320 Mais coisas hoje Eu não quero aprender. 534 00:52:57,440 --> 00:52:59,080 É um animal. 535 00:53:00,800 --> 00:53:04,360 Esta é uma vaca. Uma vaca congelada. 536 00:53:07,600 --> 00:53:09,240 Sorvete de vaca. 537 00:53:11,240 --> 00:53:17,400 - Quão grave você acha que isso é? - Peso? O quê, por quê? 538 00:53:20,160 --> 00:53:21,520 retirar. 539 00:53:27,360 --> 00:53:30,120 Cara, me diga esta tarde Quando você me pediu para vir. 540 00:53:30,160 --> 00:53:33,240 Se eu soubesse que isso aconteceria comigo. Eu definitivamente recusaria. 541 00:53:33,600 --> 00:53:38,120 Quero te perguntar: onde é isso? Há mais cogumelos para mim? 542 00:53:38,480 --> 00:53:39,920 Vamos. 543 00:53:45,120 --> 00:53:49,120 Devíamos enterrar a mãe aqui ideia genial. 544 00:53:49,320 --> 00:53:52,680 Esses bastardos vão lucrar com isso Vai parecer uma poça. 545 00:53:52,960 --> 00:53:56,440 Eles vão mergulhar nisso como chumbo. Uma tonelada congelada... 546 00:53:56,480 --> 00:53:59,520 ...a vaca os detém. Então vamos para casa. 547 00:54:13,760 --> 00:54:18,280 - Acho que deveria compartilhar meus próprios pecados. - Compartilhe conosco se você se sente obrigado.. 548 00:54:18,680 --> 00:54:20,960 nadando uma vez meninos depois da aula... 549 00:54:21,000 --> 00:54:22,920 ...no camarim Eu me masturbei. 550 00:54:23,280 --> 00:54:26,920 - O que aconteceu? - Kim Ward me viu fazendo isso. 551 00:54:29,120 --> 00:54:31,560 Mas os caras do Cadillac Eu não acho que você saberia disso. 552 00:54:31,920 --> 00:54:35,760 Não, eu também Eu vou te contar uma coisa. 553 00:54:41,120 --> 00:54:43,120 Eu comi a senhorita Collier. 554 00:54:44,640 --> 00:54:47,640 - Professor de inglês? - Sim. Este foi o primeiro ano. 555 00:54:48,800 --> 00:54:50,040 Detalhes. 556 00:54:51,840 --> 00:54:57,320 Ele me pediu para ficar depois daquela aula. Disponível Eu não conseguia entender como fazer frases progressivas. 557 00:54:59,440 --> 00:55:05,960 Ele cruzou as pernas na minha frente. Eu estava observando ele também. 558 00:55:06,320 --> 00:55:09,000 Ele estava me explicando a lição. 559 00:55:11,400 --> 00:55:17,760 - Então ele começou a chorar. - Ele chorou? Lá na escola? 560 00:55:19,280 --> 00:55:23,520 Ela disse que estava infeliz e que seu marido Ele disse que era um tolo. 561 00:55:24,840 --> 00:55:28,400 Então eu o beijei para consolá-lo. 562 00:55:32,120 --> 00:55:35,400 Você já sabe o resto. Eu estou por baixo, ele está por cima. 563 00:55:35,400 --> 00:55:38,200 Eu fiz tudo com ele. Ele subiu às nuvens. 564 00:55:38,640 --> 00:55:43,560 Eu fiz isso e me apaixonei por ele. 565 00:55:43,920 --> 00:55:49,000 - Espere, você nunca me contou sobre isso. - Não posso te contar tudo, Scott. 566 00:55:55,040 --> 00:55:58,880 Bem, vamos atraí-los para nós. 567 00:56:36,200 --> 00:56:37,840 Sinal de fumaça, Scott 568 00:56:41,760 --> 00:56:45,120 Bem, "Vamos, assassino" bastardos." Como está escrito? 569 00:57:00,920 --> 00:57:02,840 Estou com um mau pressentimento. 570 00:57:06,800 --> 00:57:08,240 Podemos ir para casa agora? 571 00:57:21,760 --> 00:57:24,320 Chegando até os ossos, como um cachorro. 572 00:57:41,880 --> 00:57:45,240 - Ok, vá. - Não, espere. Vamos esperar. 573 00:58:03,480 --> 00:58:06,720 - Ok, agora. - Ainda não. 574 00:58:08,560 --> 00:58:09,800 agora. 575 00:58:11,920 --> 00:58:13,360 Porra! Abaixe-se e empurre! 576 00:58:14,800 --> 00:58:16,240 Vá, vá, vá, vá... 577 00:58:18,920 --> 00:58:21,120 - Beba! - Eu estou doente! 578 00:58:28,400 --> 00:58:32,520 Vamos, vamos, vamos. Vamos. 579 00:58:54,400 --> 00:58:55,360 Droga! 580 00:59:11,280 --> 00:59:13,680 - Porra, porra! - O que? 581 00:59:13,960 --> 00:59:15,600 - O que aconteceu? - O que. O que? 582 00:59:15,800 --> 00:59:18,800 -Qual é a vaca? Todos parecem iguais. - Você está brincando? 583 00:59:18,800 --> 00:59:20,560 - Diga agora! - Lá. 584 00:59:20,880 --> 00:59:23,760 - Tem certeza? - Não. Sim. Não... 585 00:59:36,120 --> 00:59:37,560 Ele caiu. Funcionou. 586 00:59:48,560 --> 00:59:50,200 Fim do jogo, cara! 587 00:59:52,880 --> 00:59:54,920 Fim do jogo, filho da puta. 588 00:59:57,320 --> 00:59:59,320 Robby, vamos, vamos. 589 01:00:02,960 --> 01:00:04,400 Entre no carro. 590 01:00:14,080 --> 01:00:20,120 Robby, vou te levar para casa primeiro. Minnesota, aqui vamos nós. 591 01:00:22,920 --> 01:00:24,240 O que? 592 01:00:26,760 --> 01:00:29,920 - Havia uma garota no banco de trás. - Não havia nenhuma garota. 593 01:00:30,200 --> 01:00:34,440 - Havia uma garota que eu vi também. - E ele está lá embaixo na neve. 594 01:00:36,520 --> 01:00:38,840 tenho certeza em algum lugar Ele pediu que eles saíssem. 595 01:00:41,520 --> 01:00:46,320 E agora ele está morto, junto com os outros. Cometemos um pecado, uma menina, meu amigo, uma menina. 596 01:00:46,680 --> 01:00:50,160 Que pecado? Com aqueles idiotas Ele estava vagando por aí. OK? 597 01:00:50,520 --> 01:00:52,920 Talvez ele tenha um espírito assassino como eles. 598 01:00:54,080 --> 01:00:57,840 Deus, Robby, todas as suas garotas são inocentes Você se acha uma garota? 599 01:01:00,040 --> 01:01:04,440 Esta noite foi tão confusa, É muito confuso. 600 01:01:12,320 --> 01:01:13,280 Porra! 601 01:01:19,800 --> 01:01:22,560 - Eu não acredito nisso. - O que aconteceu agora? 602 01:01:22,560 --> 01:01:24,000 Maldito carro Ele ficou com calor! 603 01:01:25,160 --> 01:01:27,080 Isso estava faltando. 604 01:01:46,160 --> 01:01:47,600 O que fazemos agora? 605 01:01:58,640 --> 01:02:04,960 - Precisamos resistir ao radiador. - Roberto, você é incrível. 606 01:02:06,200 --> 01:02:10,720 Um gênio das profundezas do desespero apareceu. Fênix renascendo das cinzas. 607 01:02:28,720 --> 01:02:34,800 Ei, jovem, venha aqui. 608 01:02:46,880 --> 01:02:49,360 Agora você se tornou um homem, meu filho. 609 01:02:51,320 --> 01:02:52,240 Vamos. 610 01:03:31,840 --> 01:03:38,160 - Isso não era para acontecer, não é? - O banco de trás te surpreende. 611 01:03:39,440 --> 01:03:41,040 Vamos ver antes de chegarmos à encosta. 612 01:03:43,840 --> 01:03:45,960 - Estamos indo embora. - Não me toque, estou cheio. 613 01:03:46,240 --> 01:03:47,200 Mas você tem que encostar. 614 01:03:47,200 --> 01:03:49,240 Olha, este é o meu carro. O que Eu sei que você pode fazer isso. 615 01:03:49,280 --> 01:03:52,160 Eu não vou encostar. Estamos indo para casa. Isso é bobagem suficiente. 616 01:03:52,560 --> 01:03:55,560 - Você danificará o motor. - Robby, não interfira comigo! 617 01:03:55,560 --> 01:03:58,040 - Se o motor estiver danificado, o Saab morrerá. - E ao mesmo tempo temos isso. 618 01:03:58,320 --> 01:04:01,880 - Robby, é isso que você quer dizer? - É exatamente isso que quero dizer. 619 01:04:02,240 --> 01:04:03,960 - Rampa... - Pare de me dizer o que fazer! 620 01:04:04,160 --> 01:04:06,720 - Porque o carro é seu? - Sim, você pode ter certeza. 621 01:04:06,720 --> 01:04:08,560 - Não mais. - Você quer fazer algo sobre isso? 622 01:04:08,560 --> 01:04:10,840 Eu quero a porra da sua buceta Eu quero chutar! 623 01:04:10,880 --> 01:04:11,680 Não sei. 624 01:04:11,920 --> 01:04:12,640 Por que não? 625 01:04:12,640 --> 01:04:14,720 Eu chuto sua bunda também Eu acho que quero isso. 626 01:04:14,800 --> 01:04:17,360 Seu irmão fode como eu Ele quer chutar a bunda dele. 627 01:04:17,360 --> 01:04:19,520 Scott, CJ por quê? Quer chutar? 628 01:04:19,520 --> 01:04:23,640 - Ora, droga! - Você sabe. Seu filho da puta sabe muito bem. 629 01:04:26,880 --> 01:04:28,080 Porra. 630 01:04:36,400 --> 01:04:39,840 Que lindo "Este é o meu carro. O que está acontecendo?" Eu sei que você pode fazer isso. 631 01:04:39,840 --> 01:04:40,680 Estou farto de você, droga! 632 01:04:40,800 --> 01:04:43,760 E você, seu ódio. seu pai, Sua mãe falhou em qualquer... 633 01:04:43,800 --> 01:04:46,760 ... você não tem uma perspectiva sobre o futuro, a merda está indo em sua direção. Foda-se! 634 01:04:47,240 --> 01:04:50,200 Você é um merda! O dinheiro do seu pai Não me dê lições de vida! 635 01:04:50,480 --> 01:04:54,400 Foda-se no seu carro! O futuro é promissor criança! Você não pode me entender! Foda-se! 636 01:04:54,720 --> 01:04:55,360 Você é um merda! 637 01:04:55,360 --> 01:04:56,320 Pare com isso! 638 01:04:56,720 --> 01:04:57,960 Eu disse para você parar! 639 01:04:58,840 --> 01:05:01,880 Pare com isso agora! 640 01:05:37,400 --> 01:05:41,520 Foda-se, Scott! Você entende? Foda-se! 641 01:05:46,880 --> 01:05:51,280 Você está certo, amigo. Nada muda. 642 01:06:10,560 --> 01:06:12,000 O que devo dizer? 643 01:06:15,280 --> 01:06:16,520 Desculpe. 644 01:06:18,160 --> 01:06:22,920 Eu disse: “Cara, vamos lá, me desculpe”. Dizer algo. 645 01:06:23,320 --> 01:06:26,280 - Dizer algo. - Não fale comigo. 646 01:06:26,600 --> 01:06:29,360 Se você quiser dizer algo Se você quiser, diga a C.J. 647 01:06:48,200 --> 01:06:50,360 Ei, ei! 648 01:06:53,240 --> 01:06:55,080 Vamos, tem gente aqui! 649 01:07:01,400 --> 01:07:03,320 É grande, Robby. 650 01:07:16,080 --> 01:07:17,520 Eu quero saber agora. 651 01:07:19,120 --> 01:07:22,400 - Como consegui esse ferimento? -Agora não é hora... 652 01:07:22,400 --> 01:07:27,760 Ainda não estou falando com você, Scott. comigo sem falar. Como surgiu a cicatriz? 653 01:07:28,160 --> 01:07:32,960 Como aconteceu a ferida? do zoológico Havia um tigre de Bengala fugindo... 654 01:07:33,440 --> 01:07:37,480 - Cale a boca cara, fale a verdade!. - Esse não é o nosso assunto, ok? 655 01:07:37,480 --> 01:07:42,720 Quem é você? Você está me dizendo para ficar em silêncio? Devo ficar em silêncio só porque você disse isso? 656 01:07:44,160 --> 01:07:49,920 Sempre fiz o que você disse, Scott. "Robby Cale a boca. Robby, entre no banco de trás. 657 01:07:49,920 --> 01:07:55,120 Robby desaparece na sombra de seu irmão. Robby está chegando ao fim. Não vou ficar calado! 658 01:07:57,040 --> 01:07:59,520 Porra! Sério, porra! 659 01:07:59,800 --> 01:08:03,080 - O que aconteceu? - Fiquei sem Pez! 660 01:08:03,240 --> 01:08:08,240 Eu preciso de doces. Então, você tem algum dinheiro? 661 01:08:10,240 --> 01:08:12,080 Eu também tenho uma jaqueta. 662 01:08:54,080 --> 01:08:55,920 Não me tire a roupa. 663 01:09:22,960 --> 01:09:24,200 Seu doce. Venha, venha, venha... 664 01:09:35,800 --> 01:09:38,760 O que eles sempre quiseram foi C.J. 665 01:10:01,400 --> 01:10:02,640 Vamos, vamos. 666 01:10:42,080 --> 01:10:43,680 Diminua a velocidade, o carro explodirá. 667 01:10:44,840 --> 01:10:47,200 Diminua a velocidade do carro. Scott. Pelo amor de Deus. 668 01:10:47,240 --> 01:10:49,880 Diminua a velocidade do carro, apenas me escute uma vez. 669 01:10:56,440 --> 01:10:57,800 Desacelerar! 670 01:11:04,400 --> 01:11:06,240 Droga! 671 01:11:26,960 --> 01:11:28,760 Vai explodir, Scott. 672 01:11:31,000 --> 01:11:34,800 Scott, apresse-se! 673 01:11:43,840 --> 01:11:45,160 Vamos. 674 01:11:49,360 --> 01:11:50,320 Meu Deus! 675 01:11:57,000 --> 01:11:59,440 - Oh meu Deus. - C. J. 676 01:12:11,640 --> 01:12:15,400 Eles o mataram. Eles mataram C.J. Droga. 677 01:12:16,400 --> 01:12:17,880 Meu Deus, meu Deus, meu Deus. 678 01:12:21,080 --> 01:12:22,040 Porra! 679 01:12:22,200 --> 01:12:25,760 Um cervo. Eles mataram um cervo. 680 01:12:55,400 --> 01:12:56,360 Oh meu Deus. 681 01:13:07,560 --> 01:13:13,400 - O que eles fizeram com você? - Scott, Robby, vocês precisam sair daqui. 682 01:13:15,120 --> 01:13:16,360 Não sem você. 683 01:13:17,440 --> 01:13:23,360 - Vamos. Vamos. Vamos. - Estamos aqui. 684 01:13:23,840 --> 01:13:26,240 O que você está esperando? 685 01:13:28,480 --> 01:13:30,200 Vamos! 686 01:13:52,520 --> 01:13:53,480 Porra. 687 01:14:00,800 --> 01:14:06,640 Abrindo uma nova página em sua vida esta noite você não queria? Uma nova vida. 688 01:14:07,000 --> 01:14:12,080 Trocando de lugar com o outro homem Tornei-me um homem diferente. 689 01:14:16,040 --> 01:14:18,040 Ele é meu irmão, Lutero. 690 01:14:19,400 --> 01:14:22,440 - Veja o que ele fez com CJ. - Você não se pergunta por quê? 691 01:14:22,760 --> 01:14:25,600 Foda-se, Charlie. Não, eu não me importo. 692 01:14:25,600 --> 01:14:27,280 Você está tão perto, filho. 693 01:14:30,120 --> 01:14:31,080 Lutero 694 01:14:36,080 --> 01:14:41,720 Fui procurar minha esposa hoje e eu o encontrei no bar. 695 01:14:42,120 --> 01:14:44,880 Lá, com outro homem Eu percebi que era. 696 01:14:45,280 --> 01:14:47,680 Mas este não era um homem, este Em vez disso, havia uma criança estrela. 697 01:14:49,680 --> 01:14:51,400 Jeanina. 698 01:14:55,440 --> 01:14:56,400 Porra. 699 01:15:06,760 --> 01:15:08,200 Charlie eu não digo Há algo necessário. 700 01:15:08,200 --> 01:15:09,560 Não, não há. 701 01:15:11,160 --> 01:15:17,200 Então minha rainha, Saab está de volta Encontrei ela sem calcinha no sofá. 702 01:15:18,560 --> 01:15:20,480 Era um Saab vermelho. 703 01:15:22,320 --> 01:15:29,000 Ou seja, sem matar alguém Eu queria ter certeza primeiro... 704 01:15:31,400 --> 01:15:36,400 Qual de vocês comprou aquele carro? 705 01:15:36,880 --> 01:15:38,880 Ele tirou minha vida também. 706 01:15:40,920 --> 01:15:43,480 Você não dá nomes, Quão nobre é isso? 707 01:15:45,240 --> 01:15:48,760 Então eu pulei no seu carro Eu só queria observar. 708 01:15:49,040 --> 01:15:55,000 Robby, estou com a jaqueta do seu irmão Senti o cheiro da minha esposa. 709 01:15:56,520 --> 01:15:59,720 E o jogo acabou. 710 01:16:01,640 --> 01:16:04,800 Um sonho esta noite Nós transformamos isso em realidade. 711 01:16:05,160 --> 01:16:10,920 Mas a verdade é que o Sr. Don Ruan foi pego. Se fosse, teria sucesso. 712 01:16:11,320 --> 01:16:13,920 Esse cara está na hora errada Ele vestiu a jaqueta errada. 713 01:16:13,960 --> 01:16:16,120 E enquanto eu estava fazendo isso, pensei sobre isso. 714 01:16:16,600 --> 01:16:22,520 Então use-o como isca Eu tive que usá-lo. 715 01:16:22,800 --> 01:16:28,960 Para pegar um peixe no gelo. E é isso que nós, mineiros, fazemos. 716 01:16:31,080 --> 01:16:34,680 Eles eram pequenos demais para segurar. Você entende o que quero dizer? 717 01:16:36,520 --> 01:16:37,880 O que quero dizer? Você entende? 718 01:16:39,800 --> 01:16:40,920 Agora filho. 719 01:16:43,680 --> 01:16:45,280 Droga, o que eu fiz com você? 720 01:16:49,760 --> 01:16:53,320 Minha esposa era minha vida. 721 01:16:55,440 --> 01:17:01,000 Você tirou minha vida, Vou pegar o seu agora. 722 01:17:01,480 --> 01:17:03,480 Olho por olho. 723 01:17:04,840 --> 01:17:06,440 E ele disse, ele disse. 724 01:17:07,880 --> 01:17:12,960 -Charlie, pare. Pare com isso! - Cale-se. 725 01:17:13,120 --> 01:17:16,160 Ou o quê? Diga-me o que você tem que fazer Por que você ainda não fez isso? 726 01:17:16,160 --> 01:17:17,200 Volte para o carro. 727 01:17:17,240 --> 01:17:21,040 De onde? O que você vai fazer? para mim Você vai culpar de novo? 728 01:17:21,360 --> 01:17:23,040 Depois que eu o matei Você vai me matar? 729 01:17:23,360 --> 01:17:24,040 Talvez. 730 01:17:24,400 --> 01:17:27,760 - Bem, você é um valentão, não é? - Entre no maldito carro. 731 01:17:52,000 --> 01:17:53,240 Correr. 732 01:18:03,120 --> 01:18:05,480 Ko� CJ. Scott! 733 01:18:05,560 --> 01:18:06,520 Vamos. 734 01:18:08,400 --> 01:18:11,360 CJ, você está bem? 735 01:18:19,240 --> 01:18:21,560 Fizemos isso em nossa lua de mel Eu deveria ter feito isso. 736 01:18:25,280 --> 01:18:26,240 Vamos. 737 01:18:49,640 --> 01:18:51,560 Vamos, vamos. 738 01:18:57,600 --> 01:18:59,520 Corra, vamos, vamos. 739 01:19:02,600 --> 01:19:03,560 Não termina com a corrida. 740 01:19:05,680 --> 01:19:07,560 Vá, vá, vá, corra... 741 01:19:10,640 --> 01:19:11,600 Não, Scott, venha aqui. 742 01:19:13,640 --> 01:19:14,600 Oh meu Deus! 743 01:19:16,600 --> 01:19:17,560 Correr! 744 01:19:39,400 --> 01:19:40,760 Espere. 745 01:19:55,520 --> 01:19:57,720 Vamos, vamos... 746 01:20:04,360 --> 01:20:05,320 Corra, vamos! 747 01:20:31,200 --> 01:20:34,000 E assim a vida acabou. 748 01:21:54,560 --> 01:21:56,960 Droga, não posso mais fazer isso. 749 01:22:05,360 --> 01:22:06,320 Droga. 750 01:22:07,800 --> 01:22:09,040 Calmamente. 751 01:22:11,800 --> 01:22:12,760 Meu Deus! 752 01:22:20,840 --> 01:22:23,600 Faremos um torniquete. Espere, já volto. 753 01:22:37,040 --> 01:22:39,520 - Você está bem? Você está bem? - Sim. 754 01:22:42,040 --> 01:22:43,280 É muito apertado. 755 01:22:46,320 --> 01:22:48,080 - Xingamento! - Desculpe. 756 01:23:04,000 --> 01:23:06,960 Estávamos na 8ª série. 757 01:23:08,200 --> 01:23:14,240 E nós... estávamos vendo. 758 01:23:15,760 --> 01:23:20,000 Eu... eu estava do lado perdedor. 759 01:23:21,360 --> 01:23:24,520 Na minha frente estava James Crocket. 760 01:23:27,200 --> 01:23:31,800 Fiquei com muita raiva. para ele Comecei a bater com o calcanhar. 761 01:23:33,040 --> 01:23:39,080 - O interesse da mãe por jardinagem. - Aconteceu muito rapidamente. 762 01:23:39,480 --> 01:23:43,600 Eu dei um tapa muito forte na cara dele. 763 01:23:46,560 --> 01:23:50,320 - O corte não foi muito profundo, ao que parece. - Fui para o hospital. 764 01:23:50,680 --> 01:23:55,400 Ele estava sangrando muito. Eu não consegui ver nada. 765 01:23:57,000 --> 01:24:02,680 A máquina de gramado do meu pai. A máquina de gramado japonesa perfeita. 766 01:24:04,960 --> 01:24:08,800 - Eu o amava. - Sim, eu também. 767 01:24:10,360 --> 01:24:14,840 - Eu disse que foi um acidente. - Eu disse que ele caiu da bicicleta. 768 01:24:16,680 --> 01:24:21,360 - Mas não foi um acidente. - Não, não foi. 769 01:24:26,080 --> 01:24:28,080 Eu não queria isso, Robby. 770 01:24:32,040 --> 01:24:34,600 Ninguém pode permanecer sempre o mesmo. 771 01:24:43,800 --> 01:24:47,960 Vamos pessoal. Vamos para casa. 772 01:24:55,160 --> 01:24:56,120 Jeannine. 773 01:25:09,800 --> 01:25:12,680 BEM-VINDO À MNESOTA 774 01:25:13,840 --> 01:25:18,640 Olá, Minesota. Boa noite, Wisconsin. 775 01:25:18,720 --> 01:25:22,440 �tradução e legendas�: ha46792...